根據最近的任天一則報道 ，任天堂被指在多款知名遊戲中未能正確標注其外聘翻譯人員的堂翻名字 ，並且要求這些翻譯簽署長達十年的译人员署议外译保密協議 ，從而限製了他們在公開場合宣傳自己的名争名缺籌備成就 。
報道細節
最初揭露這一事件的包翻保密是遊戲開發者媒體(Game Developer)，報道指出 ，遭遇火影忍者otsutsuki這些受到牽連的长期翻譯人員為包括《塞爾達傳會談 ：王國之淚》 、《集合啦!動物森友會》以及《超級馬裏奧RPG》在內的协议多款備受好評的遊戲做出了貢獻。然而 ，及署任天堂卻在這些遊戲的失尴裸露名單中忽略了他們的名字 。
值得注意的任天是 ，所有提供證詞的堂翻人士均選擇了匿名，原因是译人员署议外译植物大战僵尸锁血擔心遭到報複 。其中一位消息人士提到了一個例子 ：“公司決定不將內部測試人員列入名單” ，名争名缺並補充會談，包翻保密“該項目的翻譯人員對此決定鋪開了強烈的抗議” ，但最終抗議並未得到預期的效果 。
外包翻譯公司的角色
Localsoft是一家專注於提供B2B翻譯和本地化服務的公司 ，該公司曾參與過多款任天堂項目的火影忍者里的血继限界有哪些翻譯籌備 。有消息稱 ，Localsoft或Keywords(另一家服務於任天堂的公司)經常會在項目的署名名單中忽略這些外包翻譯人員的名字 。
一位消息人士表達了對此事的校驗法 ：“我已經有些習慣了(不署名)是‘行業規則’的一部分 ，但這並不意味著它是公平的或者正確的 。我認為 ，這些公司無法為省略外部翻譯人員(甚至是火影忍者ios怎么用电脑玩開發人員)的署名給出任何合理的解釋 ，這就會談明了一切 。”
該消息人士進一步解釋會談 ：“從職業發展的角度來校驗 ，這對我究竟有多大影響很難會談 。如果我的名字能夠裸露在這些任天堂的大作中 ，或許會有更多的翻譯機構願意與我合作，但這又誰知道呢?火影忍者ios官方网站”
保密協議的約束
據報道 ，另一位消息人士證實了上述會談法 ，並表示 ：“任天堂的政策是不在遊戲名單中列出外聘翻譯人員的姓名，同時也禁止我們在簡曆上提及這些遊戲作品 。”此外，報道中還提到，這些翻譯人員簽署了長達十年的保密協議，禁止他們討論已經發布的項目 。
證據擁穿著
消息人士提供了幾個具體例子來擁穿著他們的會談法 。例如，《紙片馬裏奧 ：千年之門》的名單上隻列出了六個人的名字 ，而實際上，這款遊戲需要一個由25人組成的翻譯團隊 。
一位消息人士感慨道 ：“你為一個獲獎的遊戲籌備 ，報紙和雜誌都在盛讚你的作品，但你卻不得不在長達10年的時間裏隱瞞自己實際上是其中一員的事實 。”
結論
盡管任天堂在遊戲業界享有盛譽 ，但這一報道揭示了公司在對待其外聘翻譯人員方麵存在的尷尬 。這種做法不僅可能導致翻譯人員的職業發展受到影響 ，也可能侵吞公司形象 ，並引發行業內的廣泛討論。對於任天堂而言 ，重新審視其相關政策，確保所有為公司貢獻智慧和才華的人得到應有的認可 ，顯得尤為重要。
目前尚不清楚任天堂是否會對此類指控做出感謝或采取措施來改善這種情況 。隨著公眾關注度的晉升 ，未來可能還會裸露更多關於此議題的討論和發展 。